Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

without intervention

  • 1 Eingreifen

    (unreg., trennb., hat -ge-) v/i
    1. step in, intervene (in + Akk in); unerlaubt, störend: interfere (in); bes. JUR. encroach (on); in jemandes Privatsphäre / Rechte eingreifen intrude on s.o.’s privacy / encroach on s.o.’s rights
    2. TECH., Zahnrad: engage, mesh (in + Akk with)
    * * *
    das Eingreifen
    intervention
    * * *
    ein|grei|fen
    vi sep
    1) (TECH) to mesh (
    in +acc with)
    2) (=einschreiten MIL) to intervene

    éíngreifen — to intrude (up)on sb's rights

    wenn nicht sofort ein Arzt eingreift,... — without immediate medical intervention...

    * * *
    (to interfere in a quarrel: He intervened in the dispute.) intervene
    * * *
    Ein·grei·fen
    <->
    nt kein pl intervention, interference
    \Eingreifen einer Behörde/des Staates official/state [or government] intervention
    gerichtliches \Eingreifen judicial intervention
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb intervene (in + Akk. in)
    * * *
    Eingreifen n; -s, kein pl intervention;
    durch beherztes Eingreifen eines Passanten wurde Schlimmeres verhindert due to the courageous action of a passerby more serious consequences were averted
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb intervene (in + Akk. in)
    * * *
    v.
    to encroach v.
    to interfere v.
    to intervene v.
    to mesh v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eingreifen

  • 2 eingreifen

    (unreg., trennb., hat -ge-) v/i
    1. step in, intervene (in + Akk in); unerlaubt, störend: interfere (in); bes. JUR. encroach (on); in jemandes Privatsphäre / Rechte eingreifen intrude on s.o.’s privacy / encroach on s.o.’s rights
    2. TECH., Zahnrad: engage, mesh (in + Akk with)
    * * *
    das Eingreifen
    intervention
    * * *
    ein|grei|fen
    vi sep
    1) (TECH) to mesh (
    in +acc with)
    2) (=einschreiten MIL) to intervene

    éíngreifen — to intrude (up)on sb's rights

    wenn nicht sofort ein Arzt eingreift,... — without immediate medical intervention...

    * * *
    (to interfere in a quarrel: He intervened in the dispute.) intervene
    * * *
    Ein·grei·fen
    <->
    nt kein pl intervention, interference
    \Eingreifen einer Behörde/des Staates official/state [or government] intervention
    gerichtliches \Eingreifen judicial intervention
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb intervene (in + Akk. in)
    * * *
    eingreifen (irr, trennb, hat -ge-) v/i
    1. step in, intervene (
    in +akk in); unerlaubt, störend: interfere (in); besonders JUR encroach (on);
    in jemandes Privatsphäre/Rechte eingreifen intrude on sb’s privacy/encroach on sb’s rights
    2. TECH, Zahnrad: engage, mesh (
    in +akk with)
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb intervene (in + Akk. in)
    * * *
    v.
    to encroach v.
    to interfere v.
    to intervene v.
    to mesh v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingreifen

  • 3 Dazutun

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) add; siehe auch dazu 9
    * * *
    Da|zu|tun
    nt

    er hat es ohne dein Dazútun geschafft — he managed it without your doing/saying anything

    ohne dein Dazútun hätte er es nicht geschafft — he wouldn't have managed it if you hadn't done/said something or without your doing/saying anything

    * * *
    Da·zu·tun
    <->
    ▪ ohne jds \Dazutun without sb's intervention [or help]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) add

    das Seine dazutun — do one's bit

    * * *
    Dazutun n:
    ohne sein Dazutun without any help from him, without his assistance
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) add

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dazutun

  • 4 unverzüglich

    I Adj. immediate, prompt
    II Adv. immediately, straightaway, without delay
    * * *
    forthwith (Adv.); instantly (Adv.); straightway (Adv.); without delay (Adv.); at once (Adv.); immediately (Adv.); immediate (Adj.); unhesitating (Adj.); instantaneous (Adj.); prompt (Adj.)
    * * *
    un|ver|züg|lich [Unfɛɐ'tsyːklɪç, 'ʊn-]
    1. adj
    immediate, prompt
    2. adv
    immediately, without delay, at once
    * * *
    (happening at once and without delay: an immediate response.) immediate
    * * *
    un·ver·züg·lich
    [ʊnfɛɐ̯ˈtsy:klɪç]
    I. adj immediate, prompt
    II. adv immediately, at once, without delay
    \unverzüglich gegen jdn vorgehen to take immediate action against sb
    da die Polizei \unverzüglich eingegriffen hat, konnte Schlimmeres verhindert werden thanks to prompt intervention by the police, an escalation of the situation was avoided
    * * *
    1.
    Adjektiv prompt; immediate
    2.
    adverbial promptly; immediately
    * * *
    A. adj immediate, prompt
    B. adv immediately, straightaway, without delay
    * * *
    1.
    Adjektiv prompt; immediate
    2.
    adverbial promptly; immediately
    * * *
    adj.
    immediate adj.
    instantaneous adj.
    unhesitating adj. adv.
    forthwith adv.
    immediately adv.
    unhesitatingly adv.
    without delay expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unverzüglich

  • 5 dazutun

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) add; siehe auch dazu 9
    * * *
    Da|zu|tun
    nt

    er hat es ohne dein Dazútun geschafft — he managed it without your doing/saying anything

    ohne dein Dazútun hätte er es nicht geschafft — he wouldn't have managed it if you hadn't done/said something or without your doing/saying anything

    * * *
    Da·zu·tun
    <->
    ▪ ohne jds \Dazutun without sb's intervention [or help]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) add

    das Seine dazutun — do one's bit

    * * *
    dazutun v/t (irr, trennb, hat -ge-) add; → auch dazu 9
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) add

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazutun

  • 6 dazutun

    da·zu| tun
    1. da·zu| tun
    etw \dazutun
    1) ( hinzufügen) to add sth
    2) ( zusätzlich schenken) to add [or contribute] sth;
    noch etw \dazutun to add [or contribute] another sth
    2. Da·zu·tun <-> nt kein pl
    ohne jds akk \dazutun without sb's intervention [or help]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dazutun

  • 7 unverzüglich

    un·ver·züg·lich [ʊnfɛɐ̭ʼtsy:klɪç] adj
    immediate, prompt adv immediately, at once, without delay;
    \unverzüglich gegen jdn vorgehen to take immediate action against sb;
    da die Polizei \unverzüglich eingegriffen hat, konnte Schlimmeres verhindert werden thanks to prompt intervention by the police, an escalation of the situation was avoided

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unverzüglich

См. также в других словарях:

  • Intervention Band —    Formal exchange rate limits within which a government or central bank allows its currency to trade without intervention. Also known as a trading band. It is sometimes coupled with a crawling peg system of gradual appreciation or depreciation.… …   Financial and business terms

  • Intervention étrangère — Intervention Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Intervention — In ter*ven tion, n. [L. interventio an interposition: cf. F. intervention.] [1913 Webster] 1. The act of intervening; interposition. [1913 Webster] Sound is shut out by the intervention of that lax membrane. Holder. [1913 Webster] 2. Any… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Intervention (law) — In law, intervention is a procedure to allow nonparties to join ongoing litigation, either as a matter of right or at the discretion of the court, without the permission of the original litigants. The basic rationale for intervention is that a… …   Wikipedia

  • Intervention (TV series) — Infobox Television show name = Intervention caption = genre = Documentary creator = Sam Mettler director = creative director = developer = starring = Jeff VanVonderen Candy Finnigan Ken Seeley Tara Fields composer = Scott Klass Five Steps… …   Wikipedia

  • Intervention (counseling) — This article is about orchestrated group interventions. For the approach used in cognitive therapy, see cognitive interventions. An intervention is an orchestrated attempt by one, or often many, people (usually family and friends) to get someone… …   Wikipedia

  • Cuban intervention in Angola — Location of Cuba (red), Angola (green) and South Africa (blue) In November 1975, on the eve of Angola s independence, Cuba launched a large scale military intervention in support of the leftist liberation movement MPLA against United States… …   Wikipedia

  • Humanitarian intervention — Since 2002, the European Union has intervened abroad sixteen times in three different continents under the doctrine of humanitarian intervention. Humanitarian intervention refers to a state using military force against another state when the… …   Wikipedia

  • Response to intervention — In education, Response To Intervention (commonly abbreviated RTI or RtI) is a method of academic intervention used in the United States designed to provide early, effective assistance to children who are having difficulty learning. Response to… …   Wikipedia

  • CheyTac Intervention — M 200 rifle Type Sniper rifle Place of origin …   Wikipedia

  • 2011 military intervention in Libya — Operation Freedom Falcon redirects here. For the military operation in the Second Gulf War, see Operation Falcon Freedom. Military intervention in Libya …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»